Leyendo más allá de los carteles

Observaciones de viaje

Un cartel dice algo específico y a su vez dice mucho más. Dice lo que dice y habla de las personas que lo escriben, de sus necesidades, de su contexto y de su visión del mundo.

Mi clasificación -no exhaustiva- según las intenciones

 

¿Y por qué no considerar también en esta categoría los carteles que indican las plataformas de los buses?  ¡Sentía que había algo extraño en esta indicación de la terminal de Tetuán, Marruecos! Está diagramado para un cerebro programado en escritura árabe -de derecha a izquierda.

– Reclamos al gobierno o a otros gobiernos. 

Londres – 2011, un cartel pedía que terminen la guerra corporativa en Afganistán y regresen las tropas a casa. En ese entonces me acordé de Amir, el personaje de cometas en el cielo y Mariam y Laila de Mil soles espléndidos de las novelas de Khaled Hosseini. Y ahora me hace acordar que tengo que sentarme a escribir el post sobre Marruecos y los prejuicios (!)

Santa Cruz de la Sierra – 2015, un cartel afirma un reclamo: «mar para Bolivia.» Desde 1904 que el territorio boliviano con salida al Pacífico pertenece a Chile.

– Imperativos disfrazados y directos

Había leído que Evo Morales, el primer presidente indígena de Bolivia, apunta con su gestión  a combatir el racismo y la discriminación para lograr un estado más democrático e inclusivo.Ver nota. Sin embargo, cuando estuve en Bolivia (abril 2015) me llamó la atención cuánto se repetían los carteles con la afirmación «Todas las personas son iguales ante la ley».

Entendí la razón de la insistencia cuando en un local en La Paz vi un anuncio que solicitaba personal que decía «Se busca señorita o cholita» (mujer indígena).

NOTA: Me arrepiento de no tener la prueba fotográfica de esos carteles. Pero en La Paz me sentía mal por la altitud (3250 m sobre el nivel del mar, acostumbrada a respirar al nivel del mar en Buenos Aires) y se ve que en ese momento lo que ahora parece una pavada como agarrar la cámara y disparar implicaba una inversión energética que no estuve dispuesta a realizar. Bastante esfuerzo ya era caminar en esas callecitas onduladas que subían y bajaban.

Imperativos directos del estilo «no hagas tal o cual cosa» que indican los comportamientos esperados. En Bolivia encontré carteles formales, como el del teleférico de La Paz, e informales, a mano, en toda clase de negocios con la misma leyenda: «prohibido el ingreso en estado de ebriedad». En mi corta estadía donde la máxima era disfrutar las horas del día -las de sol- lo mejor posible no vi el consumo excesivo(?) de alcohol que dan a entender los carteles.

Recién llegada a Cusco, Perú, cuando di una vuelta por la plaza de armas que en ese momento tenía restringido el ingreso de autos vi un cartel con una bocina tachada. ¡Qué raro! No se me ocurría qué podía significar. Resulta que tanto en Cusco como en Lima -las dos ciudades peruanas de mi recorrido- los taxis o cualquier vehículo que quiera hacer de taxi tocan bocina para atraer la atención de cualquier peatón que consideren potencial pasajero. «Pi-pi» entre uno y tres bocinazos cortos por ocasión. A mí me identificaban fácilmente como turista así que caminar por las calles peruanas fue una constante canción mono-tono que por momentos cansaba un poco. Y relacionado con ese tema en el barrio de Miraflores (Lima) vi carteles «respete el silencio» apelando a eliminar la compulsión a la bocinita.